1 00:00:57,107 --> 00:01:00,497 ΧΑΡΤΙΝΑ ΚΑΣΤΡΑ (3 μερικά - ΗΠΑ) 2 00:02:27,387 --> 00:02:28,581 Ευχαριστώ. 3 00:02:37,827 --> 00:02:40,102 Νομίζω ότι τα αρκουδάκια το καταστρέφουν. 4 00:02:41,027 --> 00:02:43,336 Βλέπετε μια ταινία περιπέτειας 5 00:02:43,507 --> 00:02:45,896 και ξαφνικά γίνεται Sesame Street. 6 00:02:46,107 --> 00:02:48,541 Αρχίζουν να τραγουδούν... 7 00:02:50,227 --> 00:02:51,376 Είναι απαίσιο. 8 00:02:51,707 --> 00:02:53,698 Ο τύπος είναι ιδιοφυΐα. 9 00:02:54,227 --> 00:02:55,455 Το λάτρεψα. 10 00:02:55,947 --> 00:02:58,302 Και όταν απογειώνονται το κράνος του κακού, 11 00:02:58,467 --> 00:03:00,617 το κεφάλι του μοιάζει με βραστό αυγό και αρχίζει να κλαίει... 12 00:03:00,787 --> 00:03:01,776 Μη μου πεις, 13 00:03:01,907 --> 00:03:02,862 Θέλω να το δω. 14 00:03:03,027 --> 00:03:05,780 Είναι σαν το Sesame Street, μόνο με περισσότερες μαριονέτες. 15 00:03:06,867 --> 00:03:09,176 Ο Darth Vader είναι ο πατέρας του Luke είναι υπέροχο. 16 00:03:09,307 --> 00:03:12,697 Έκλεισαν την τριλογία με ένα αίνιγμα, ένα κλειδί για να συνεχίσει. 17 00:03:17,067 --> 00:03:18,216 Βγάζουν περισσότερα; 18 00:03:18,827 --> 00:03:19,976 Κανένας γαμημένος τρόπος. 19 00:03:36,587 --> 00:03:37,542 Γεια. 20 00:03:38,827 --> 00:03:40,260 Γεια. 21 00:03:40,507 --> 00:03:41,496 Γεια. 22 00:03:43,547 --> 00:03:45,936 Αυτό είναι το δωμάτιο του Micki, τον προσωπικό μας έμπορο ναρκωτικών. 23 00:03:46,827 --> 00:03:47,896 Δεν είναι ποτέ τριγύρω, 24 00:03:49,147 --> 00:03:50,466 αλλά το χασίς είναι υπέροχο. 25 00:03:56,747 --> 00:03:58,226 Η κουζίνα είναι στο πίσω μέρος. 26 00:04:01,267 --> 00:04:02,461 Και αυτό είναι το σαλόνι. 27 00:04:13,307 --> 00:04:14,456 Καλωσόρισμα. 28 00:04:26,347 --> 00:04:29,066 Δεν αντέχω τον Ανγκούλο και τα γαμημένα γυμνά του. 29 00:04:31,187 --> 00:04:34,065 Όλα αυτά τα χάλια αποτύπωση της χειρονομίας... 30 00:04:36,027 --> 00:04:39,497 Τότε ο τύπος τα ζωγραφίζει όλα αυτά... μπέικον! 31 00:04:40,627 --> 00:04:43,141 Μοιάζουν σαν κρεμασμένοι λωρίδες μπέικον, φίλε. 32 00:04:43,387 --> 00:04:45,423 Μην είσαι τόσο επιλεκτικός, απλά ζωγραφίστε καλύτερα. 33 00:04:45,827 --> 00:04:46,862 Δικαίωμα; 34 00:04:48,627 --> 00:04:50,026 Ζωγραφίζει άσχημα. 35 00:04:50,827 --> 00:04:52,465 Γι' αυτό είναι τόσο επιλεκτικός. 36 00:04:53,347 --> 00:04:54,780 Σε ζηλεύει. 37 00:04:57,187 --> 00:04:58,905 Δεν ζωγραφίζει τόσο άσχημα. 38 00:05:01,107 --> 00:05:03,667 Απλώς ζωγραφίζεις πολύ καλά, και παρατηρεί. 39 00:05:04,787 --> 00:05:06,664 Ούτε τα αθλητικά παπούτσια τον αντέχουν. 40 00:05:07,467 --> 00:05:11,221 Άκουσα ότι βγήκε για ποτά το άλλο βράδυ και ο τύπος... 41 00:05:11,627 --> 00:05:13,663 τρελάθηκε μετά από τρία ποτά. 42 00:05:18,147 --> 00:05:19,819 Ανυπόφορος! 43 00:05:26,707 --> 00:05:28,902 -Καλό χασίς, ε; -Ναι. 44 00:05:32,667 --> 00:05:34,020 Θα πεινάσετε. 45 00:05:42,027 --> 00:05:44,780 Είσαι ένα άτακτο κορίτσι, Josita. 46 00:05:46,427 --> 00:05:47,746 Μην της τα βάζεις. 47 00:05:49,627 --> 00:05:50,980 Δεν είναι. 48 00:05:52,547 --> 00:05:54,026 Φυσικά και όχι. 49 00:05:55,027 --> 00:05:56,506 Είναι κομπλιμέντο. 50 00:06:00,747 --> 00:06:03,307 -Μη με λες Τζοσίτα. -Δεν σου αρέσει; 51 00:06:03,947 --> 00:06:05,016 Όχι. 52 00:06:13,907 --> 00:06:15,420 Τα αθλητικά παπούτσια είναι τρελός. 53 00:06:18,347 --> 00:06:19,541 Αλλά είναι καλός. 54 00:06:21,227 --> 00:06:22,660 Μου αρέσει η δουλειά του. 55 00:06:25,787 --> 00:06:26,902 Την άλλη μέρα 56 00:06:29,827 --> 00:06:32,182 κόλλησε το κρανίο 57 00:06:32,827 --> 00:06:34,021 ενός σκίουρου 58 00:06:34,507 --> 00:06:36,975 σε εκείνον τον πίνακα που δεν τελειώνει ποτέ. 59 00:06:39,547 --> 00:06:41,060 Πού τα βρίσκει αυτά τα πράγματα; 60 00:06:42,987 --> 00:06:44,215 Δεν ξέρω. 61 00:06:47,187 --> 00:06:48,586 Από τη χώρα, υποθέτω. 62 00:06:50,467 --> 00:06:52,025 Φεύγει τα Σαββατοκύριακα 63 00:06:54,627 --> 00:06:57,187 και επιστρέφει με πέτρες και άλλα πράγματα. 64 00:06:59,827 --> 00:07:00,942 Είναι πραγματικά αστείο. 65 00:07:16,747 --> 00:07:17,736 Καλά. 66 00:07:20,587 --> 00:07:23,977 Βγαίνω για ένα λεπτό να κανω δυο πραγματα. 67 00:11:17,547 --> 00:11:18,741 Μην το κάνετε. 68 00:11:22,427 --> 00:11:23,906 Μου συμβαίνει πάντα. 69 00:11:30,387 --> 00:11:32,059 Δεν ξέρω γιατί, αλλά δεν μπορώ. 70 00:11:37,827 --> 00:11:38,976 λυπάμαι. 71 00:12:14,547 --> 00:12:15,582 Λοιπόν; 72 00:12:16,827 --> 00:12:18,021 Πώς πάει; 73 00:12:19,947 --> 00:12:21,175 Άσχημο, σωστά; 74 00:12:22,947 --> 00:12:24,175 Όπως ακριβώς το φανταζόμουν. 75 00:12:25,427 --> 00:12:26,542 Μην ανησυχείς. 76 00:12:29,187 --> 00:12:30,939 Μπορώ να το διορθώσω αμέσως. 77 00:13:39,227 --> 00:13:40,580 Το σχεδίασες αυτό; 78 00:13:40,707 --> 00:13:42,140 -Ναί. -Οχι. 79 00:13:45,467 --> 00:13:47,105 Αυτό το σχεδίασες ρε κάθαρμα. 80 00:13:47,987 --> 00:13:49,022 Λοιπόν, 81 00:13:49,667 --> 00:13:51,623 Φανταζόμουν ότι μπορεί να συμβεί. 82 00:13:58,507 --> 00:14:00,498 Έλα, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 83 00:14:02,307 --> 00:14:04,377 Σκατά, Μάρκος, μου είπες. ήξερα. 84 00:14:06,187 --> 00:14:08,940 Αλλά είπες να προσπαθήσω με διαφορετικά κορίτσια. 85 00:14:11,027 --> 00:14:12,938 Και τι κάναμε; 86 00:14:13,987 --> 00:14:14,976 Μόνο αυτό. 87 00:14:19,147 --> 00:14:21,263 Σου έκανα τη χάρη, παραδέξου το. 88 00:14:22,027 --> 00:14:24,939 Ωραία, έκανα μόνος μου ένα, αλλά έκανα ένα και για σένα. 89 00:14:26,827 --> 00:14:28,738 Οι τρεις μας είμαστε καλά, σωστά; 90 00:14:31,347 --> 00:14:33,622 Είμαστε καλύτεροι από ποτέ. Δεν είμαστε; 91 00:14:35,707 --> 00:14:37,459 Σκεφτείτε το. Ίσως... 92 00:14:37,987 --> 00:14:39,386 αυτή είναι η απάντηση. 93 00:14:40,747 --> 00:14:43,102 Αναλαμβάνω την ευθύνη και χαλαρώνεις. 94 00:14:44,587 --> 00:14:47,306 Αν ξεπεράσεις τον φόβο σου να μην μπορώ, 95 00:14:47,587 --> 00:14:49,942 που θα έπρεπε, γιατί με κάθε σεμνότητα, 96 00:14:50,107 --> 00:14:54,066 Πάντα τελειώνω τη δουλειά... κάποια μέρα θα δυσκολευτείς. 97 00:14:55,707 --> 00:14:57,106 Τουλάχιστον, μάλλον. 98 00:15:03,227 --> 00:15:04,706 Πού μπαίνω; 99 00:15:06,187 --> 00:15:07,825 Είσαι το καλύτερο μέρος. 100 00:15:10,987 --> 00:15:12,136 Γιατί μου αρέσεις πολύ. 101 00:15:13,867 --> 00:15:15,141 Περισσότερο από εκείνον. 102 00:15:20,027 --> 00:15:22,495 Αλλά χωρίς αυτόν, δεν θα είχες κοιμηθεί ποτέ μαζί μου. 103 00:15:23,147 --> 00:15:25,615 -Δεν το ξέρεις. -Ναι, το κάνω. 104 00:15:26,947 --> 00:15:28,665 Ξέρω χρόνια. 105 00:15:28,787 --> 00:15:30,698 Τα κορίτσια τον προτιμούν πάντα. 106 00:15:33,067 --> 00:15:34,136 Γι' αυτό 107 00:15:34,307 --> 00:15:36,502 Χρειάζομαι όμορφους φίλους, για τα σκραπ τους. 108 00:15:38,547 --> 00:15:39,821 Ναι, είμαι γύπας. 109 00:15:40,427 --> 00:15:41,496 Και λοιπόν; 110 00:15:42,947 --> 00:15:47,384 Δεν φταίω εγώ, θα ήθελα να είμαι 6-6 και μοιάζουν με Έλληνα θεό. 111 00:15:47,667 --> 00:15:49,225 Αλλά δεν ήμουν τόσο τυχερός. 112 00:15:52,027 --> 00:15:53,255 Αν και ήμουν προικισμένος με 113 00:15:53,427 --> 00:15:56,339 ένα καταπληκτικό κομμάτι μηχανήματος. 114 00:15:59,787 --> 00:16:00,856 Δεν ήμουν; 115 00:16:03,787 --> 00:16:05,266 Είσαι τόσο τρανός. 116 00:16:12,547 --> 00:16:14,344 Κι εμένα μου αρέσεις, Χοσέ. 117 00:16:17,627 --> 00:16:20,187 Αρκετά που τόλμησα να δοκιμάσω μαζί σου. 118 00:16:49,067 --> 00:16:52,059 Σε βλέπω να τον φιλάς με καυτηριάζει σαν κόλαση. 119 00:17:18,587 --> 00:17:19,781 Γεια σου γλυκιά μου. 120 00:17:20,387 --> 00:17:21,581 Όλα καλά; 121 00:18:46,507 --> 00:18:48,543 Maria Jose, ώρα για δείπνο! 122 00:21:04,027 --> 00:21:05,699 -Οχι. -Γιατί όχι; 123 00:21:05,987 --> 00:21:07,864 -Επειδή. -Γιατί όχι; 124 00:21:11,107 --> 00:21:12,699 Γιατί, Jaime. 125 00:21:13,307 --> 00:21:14,376 Όχι. 126 00:21:16,387 --> 00:21:17,866 Είναι απλά τρελό. 127 00:21:20,947 --> 00:21:22,460 Δεν είναι φυσιολογικό. 128 00:21:22,667 --> 00:21:26,137 Το ξέρω αυτό. Αλλά δεν είμαστε φυσιολογικοί. 129 00:21:27,187 --> 00:21:28,620 Είμαστε καλλιτέχνες. 130 00:21:28,787 --> 00:21:30,266 Γαμήστε σας. 131 00:21:53,187 --> 00:21:54,779 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 132 00:21:56,187 --> 00:21:57,666 Αλλά θέλω την αλήθεια. 133 00:21:58,027 --> 00:22:01,576 Αν μου πεις ψέματα, μπορείτε και οι δύο να πάτε στην κόλαση. 134 00:22:01,707 --> 00:22:03,140 Τρομακτικός! 135 00:22:03,307 --> 00:22:04,820 Σοβαρά μιλάω, Jaime. 136 00:22:08,627 --> 00:22:10,982 Το έχεις κάνει αυτό με άλλα κορίτσια που ξέρω; 137 00:22:15,467 --> 00:22:16,456 Όχι. 138 00:22:17,267 --> 00:22:18,495 Πες μου την αλήθεια. 139 00:22:18,867 --> 00:22:20,744 Με ποιον άλλον θα το κάναμε; 140 00:22:21,627 --> 00:22:23,265 Είναι όλοι τους εντελώς άσχημοι. 141 00:22:24,187 --> 00:22:25,461 Τι μας παίρνετε; 142 00:22:28,987 --> 00:22:30,181 Χοσέ, 143 00:22:30,667 --> 00:22:32,783 είσαι ο μόνος που αξίζει. 144 00:22:35,147 --> 00:22:36,296 Ο μόνος. 145 00:22:40,627 --> 00:22:41,901 Ας πάρουμε λίγο μεσημεριανό. 146 00:22:42,107 --> 00:22:43,142 Η λιχουδιά μου. 147 00:22:44,347 --> 00:22:46,656 Έχεις ένα πλούσιο αγόρι και ένας φτωχός. 148 00:24:10,067 --> 00:24:12,535 Ήταν μια νύχτα του Αυγούστου. Δεν θυμάμαι γιατί, αλλά... 149 00:24:13,787 --> 00:24:16,824 Θύμωσα με τους φίλους μου οπότε έκανα μια βόλτα στην παραλία. 150 00:24:20,187 --> 00:24:22,064 Ένας τύπος με πλησίασε... 151 00:24:25,107 --> 00:24:26,506 με κανονική εμφάνιση... 152 00:24:28,307 --> 00:24:30,104 Δεν ξέρω, μου φάνηκε εντάξει. 153 00:24:32,067 --> 00:24:33,898 Τριάντα, μπορεί και τριάντα πέντε. 154 00:24:35,547 --> 00:24:37,583 Τότε μου φαινόταν γέρος. 155 00:24:40,067 --> 00:24:41,216 ''Είσαι μόνος;'' 156 00:24:42,107 --> 00:24:43,142 ''Ναι.'' 157 00:24:43,987 --> 00:24:45,340 ''Θες να έρθεις μαζί μου;'' 158 00:24:47,627 --> 00:24:49,458 Κάθισε και μιλήσαμε. 159 00:24:51,987 --> 00:24:55,184 ''Πως σε λένε; Γιατί είσαι μόνος στην παραλία τόσο αργά;'' 160 00:24:55,947 --> 00:24:57,141 ''Που μένεις;'' 161 00:24:59,347 --> 00:25:02,180 Είπε ότι του άρεσε το skinny-dipping, αλλά δεν επιτρεπόταν εκεί. 162 00:25:05,227 --> 00:25:08,025 Με ρώτησε αν είχα μείνει ποτέ γυμνή στην άμμο. 163 00:25:08,507 --> 00:25:10,384 Τι υπέροχο συναίσθημα ήταν. 164 00:25:13,707 --> 00:25:16,062 Με ρώτησε αν ήθελα να το δοκιμάσω. 165 00:25:17,627 --> 00:25:19,583 Πήγαμε πίσω από μερικές πέτρες, 166 00:25:20,787 --> 00:25:22,061 βγάλαμε τα ρούχα μας... 167 00:25:23,787 --> 00:25:25,505 Μετά από λίγο ήρθε 168 00:25:26,467 --> 00:25:27,946 και άρχισε να με ρουφάει. 169 00:25:29,067 --> 00:25:30,216 Μέχρι που ήρθα. 170 00:25:36,147 --> 00:25:39,856 Κανείς δεν μου το είχε ξανακάνει αυτό, και μου άρεσε. 171 00:25:41,267 --> 00:25:42,905 Μου άρεσε πολύ. 172 00:25:43,187 --> 00:25:44,142 Πολλά. 173 00:25:46,067 --> 00:25:47,386 Όμως ένα πράγμα έμαθα. 174 00:25:49,467 --> 00:25:50,866 Ότι δεν μου αρέσουν οι άντρες. 175 00:25:53,627 --> 00:25:57,176 Επειδή δεν τον σκέφτηκα, ή οποιονδήποτε άλλο τύπο σαν αυτόν. 176 00:25:58,227 --> 00:25:59,899 Δεν μου συνέβη τίποτα μέσα. 177 00:26:02,707 --> 00:26:04,425 Δεν είμαι ομοφυλόφιλος, Jaime. 178 00:26:06,707 --> 00:26:08,140 Δεν είπα ότι είσαι. 179 00:26:13,147 --> 00:26:15,615 Ναι, το έκανες. 180 00:26:16,987 --> 00:26:18,545 Πάντα το λες. 181 00:26:19,347 --> 00:26:22,305 Λέγοντας ιστορίες, κάνοντας αστεία, μιλάμε για την αδερφή σου... 182 00:26:22,467 --> 00:26:23,820 Ανάθεμα, γιατί είναι αλήθεια. 183 00:26:25,187 --> 00:26:26,825 Έχω μια αδερφή που είναι αναχώματα 184 00:26:27,347 --> 00:26:28,462 και είναι χαρούμενη. 185 00:26:29,267 --> 00:26:31,144 Δεν ήταν πριν, αλλά το δοκίμασε. 186 00:26:32,227 --> 00:26:33,740 Είναι η αγαπημένη μου αδερφή. 187 00:26:39,307 --> 00:26:40,786 Ωραία, αλλά δεν είμαι ομοφυλόφιλος. 188 00:26:44,627 --> 00:26:46,936 -Μπορεί να είσαι, απλά... -Τζέιμ. 189 00:26:47,107 --> 00:26:48,062 Καλά. 190 00:26:52,267 --> 00:26:53,302 Καλά. 191 00:26:54,587 --> 00:26:55,940 Εντάξει, λυπάμαι. 192 00:26:57,307 --> 00:26:58,706 Είναι εντάξει. 193 00:27:14,947 --> 00:27:16,858 Κι εγώ κάτι έχω να πω. 194 00:27:18,507 --> 00:27:19,576 Τι; 195 00:27:22,707 --> 00:27:24,106 Δεν έρχομαι πια. 196 00:27:26,547 --> 00:27:28,026 Τι εννοείς; 197 00:27:34,587 --> 00:27:35,906 Δηλαδή δεν έρχομαι. 198 00:27:37,387 --> 00:27:38,706 Δεν μπορώ να έρθω. 199 00:27:42,467 --> 00:27:43,980 Μου αρέσει το γαμημένο, 200 00:27:44,707 --> 00:27:45,935 ανάβω... 201 00:27:48,267 --> 00:27:50,622 Όταν όμως φτάσει η στιγμή, Δεν μπορώ. 202 00:27:50,787 --> 00:27:52,015 Δεν μπορώ. 203 00:27:56,387 --> 00:27:57,502 Ναι, αλλά... 204 00:27:58,787 --> 00:28:00,266 κάνεις μικρούς θορύβους. 205 00:28:01,307 --> 00:28:02,740 Ουρλιάζεις και όλα. 206 00:28:05,947 --> 00:28:07,938 Γιατί το έχω δει σε ταινίες. 207 00:28:10,427 --> 00:28:12,019 Δεν σε αναγκάζω να έρθεις. 208 00:28:15,387 --> 00:28:16,342 Όμως... 209 00:28:17,627 --> 00:28:18,980 Δεν το καταλαβαίνω. 210 00:28:20,787 --> 00:28:22,300 Τότε γιατί ουρλιάζεις; 211 00:28:28,307 --> 00:28:30,218 Για να σε ευχαριστήσει. 212 00:28:34,067 --> 00:28:35,978 Οπότε νομίζεις ότι πήγε καλά. 213 00:28:42,387 --> 00:28:43,661 Πάντα το κάνω. 214 00:28:46,027 --> 00:28:47,096 Δεν ξέρω. 215 00:28:49,507 --> 00:28:51,498 Θα ήταν παράξενο αν έμενα ήσυχος. 216 00:29:00,947 --> 00:29:02,346 Τι κατάσταση! 217 00:29:05,587 --> 00:29:08,385 Ευτυχώς που σας βρήκα δύο, διάολε... 218 00:29:09,747 --> 00:29:11,738 Είναι σαν να σε διάλεξα επίτηδες. 219 00:29:13,547 --> 00:29:16,539 Για μια φορά έφτιαξα κάτι εκπληκτικό και μπαμ! 220 00:29:16,707 --> 00:29:18,504 Ο ένας είναι ανίκανος, ο άλλος παγωμένος. 221 00:29:20,507 --> 00:29:24,102 Γαμημένο υπέροχο. Απλά γαμημένο υπέροχο. 222 00:29:31,427 --> 00:29:32,826 Είναι εντάξει. 223 00:29:36,227 --> 00:29:38,138 Πραγματικά, είναι μια χαρά. 224 00:29:38,307 --> 00:29:42,266 Θα σκεφτώ κάτι. Αυτό έχει πραγματικά σημασία για μένα. 225 00:29:45,027 --> 00:29:46,585 Πρώτον, θα κάνουμε δύο πράγματα. 226 00:29:48,267 --> 00:29:50,576 Νομίζω ότι χρειαζόμαστε ένα μεγάλο κρεβάτι. 227 00:29:51,347 --> 00:29:53,144 Χρειαζόμαστε απεγνωσμένα ένα μεγάλο κρεβάτι. 228 00:29:54,227 --> 00:29:57,583 Είμαι σπασμένος, αλλά εσύ, Marquitos, μπορούσε να το φροντίσει. 229 00:29:59,067 --> 00:30:00,295 Και το νούμερο δύο... 230 00:30:01,187 --> 00:30:03,337 Πρέπει να αρχίσουμε να γαμάμε. 231 00:30:03,467 --> 00:30:04,695 Κάντε σεξ τώρα. 232 00:30:04,867 --> 00:30:07,256 Το καλύτερο που είχε ποτέ κάποιος από εμάς. 233 00:30:07,427 --> 00:30:09,861 Μπορείτε να ουρλιάξετε αν θέλετε, κάνε ό,τι θέλεις. 234 00:30:10,027 --> 00:30:11,585 Ας γαμήσουμε, εντάξει; 235 00:30:12,387 --> 00:30:13,866 Θα μιλήσουμε αργότερα. 236 00:31:01,747 --> 00:31:03,226 Ζωγραφίζεις αυτό που βλέπεις. 237 00:31:04,187 --> 00:31:05,222 Φυσικά. 238 00:31:07,827 --> 00:31:09,783 Σημασία έχει πώς το βλέπεις. 239 00:31:10,907 --> 00:31:11,896 Ίσως όχι. 240 00:31:15,347 --> 00:31:17,383 Ίσως πρέπει να ζωγραφίσουμε αυτό που δεν βλέπουμε. 241 00:31:21,827 --> 00:31:23,260 Ένα πλαίσιο μυαλού. 242 00:31:26,667 --> 00:31:28,942 Δεν ξέρω. Αν και δεν το καταλαβαίνουμε, 243 00:31:29,747 --> 00:31:31,465 όλα είναι μια αυτοπροσωπογραφία. 244 00:31:31,627 --> 00:31:34,460 Εντάξει, εντάξει. Ζωγραφίζουμε όμως αυτό που βλέπουμε. 245 00:31:35,267 --> 00:31:37,861 Η τεχνική είναι το παν. Χωρίς αυτό, 246 00:31:38,067 --> 00:31:39,580 δεν μπορούμε να εκφράσουμε τίποτα. 247 00:31:51,067 --> 00:31:52,739 Λέτε να ζωγραφίζουμε αυτό που βλέπουμε. 248 00:31:55,227 --> 00:31:56,740 Τι κάνουμε με αυτό; 249 00:31:59,107 --> 00:32:01,223 Δεν ξέρω, θα μου πεις. 250 00:32:01,747 --> 00:32:03,578 Εκτός αν θέλετε να το αντιγράψετε... 251 00:32:04,307 --> 00:32:06,696 Θα μπορούσα πραγματικά να πάω για σεξ αυτή τη στιγμή. 252 00:32:06,947 --> 00:32:08,824 Κοίτα την, θα κάνω τα υπόλοιπα. 253 00:32:10,307 --> 00:32:11,740 Πονάς τόσο πολύ. 254 00:32:12,707 --> 00:32:14,743 -Γιοζίτα... -Τι; 255 00:32:15,027 --> 00:32:16,619 Γεια, Josita. Μην τρελαίνεσαι. 256 00:33:29,187 --> 00:33:30,415 Σας αρέσει; 257 00:33:32,467 --> 00:33:34,185 Μου άρεσε περισσότερο το μπλε. 258 00:33:34,387 --> 00:33:37,857 Το ροζ είναι καλύτερο για κομμωτήριο. 259 00:33:38,027 --> 00:33:39,745 -Σου αρέσει; -Ναί. 260 00:33:40,387 --> 00:33:42,059 ...στο Πορτογαλετέ, στη Χώρα των Βάσκων. 261 00:33:42,227 --> 00:33:44,900 Ένας νεαρός άνδρας που φοράει τζιν και ένα γκρι πουλόβερ 262 00:33:45,067 --> 00:33:46,739 πλησίασε το θύμα από πίσω... 263 00:33:46,907 --> 00:33:48,465 Καλέ Κύριε, δεν θα σταματήσουν ποτέ. 264 00:33:50,147 --> 00:33:51,375 Τα λέμε αργότερα. 265 00:33:52,467 --> 00:33:53,900 ...παντρεμένος και με δύο παιδιά, 266 00:33:54,067 --> 00:33:56,137 έμεινε σε μια λίμνη αίματος 267 00:33:56,347 --> 00:34:01,819 και αντιμετωπίζονται από γείτονες και παραϊατρικούς από κοντινό νοσοκομείο... 268 00:34:28,307 --> 00:34:30,343 Νομίζω ότι βλέπεις την πραγματικότητα μέσα από το σχέδιο 269 00:34:31,587 --> 00:34:33,100 και όχι μέσα από το χρώμα. 270 00:34:38,107 --> 00:34:40,667 Γιατί δεν δουλεύεις τη δομή με κηλίδες; 271 00:36:44,947 --> 00:36:45,857 Σχεδόν εκεί; 272 00:36:46,107 --> 00:36:47,426 Μη σταματάς... 273 00:36:51,467 --> 00:36:52,661 Χαλαρώστε. 274 00:36:53,787 --> 00:36:55,539 Μην αγχώνεσαι. 275 00:36:56,587 --> 00:36:58,066 Έχουμε όλο τον χρόνο στον κόσμο. 276 00:36:58,147 --> 00:37:00,297 Ίσως το κάνεις, 277 00:37:00,547 --> 00:37:01,696 τράνταγμα... 278 00:37:15,067 --> 00:37:16,295 Ήρθατε; 279 00:37:18,787 --> 00:37:19,776 Οχι. 280 00:37:21,987 --> 00:37:23,500 Αλλά ήταν υπέροχο. 281 00:38:11,747 --> 00:38:12,975 Είναι πολύ καλό, Μάρκος. 282 00:38:16,587 --> 00:38:17,781 Είναι πολύ καλό. 283 00:38:22,667 --> 00:38:24,020 Είναι λίγο Hopper. 284 00:38:24,667 --> 00:38:26,419 Τυπικά πράγματα, τίποτα το ιδιαίτερο. 285 00:38:29,307 --> 00:38:31,502 Δεν ήταν αυτό που σκέφτηκα όταν το είδα. 286 00:38:38,067 --> 00:38:40,786 Αν κοιτάξεις προσεκτικά, μπορεί να σου θυμίζει αυτόν. 287 00:38:42,667 --> 00:38:44,180 Αλλά νομίζω ότι είναι υπέροχο. 288 00:38:45,267 --> 00:38:46,541 Δεν το κάνω. 289 00:38:46,707 --> 00:38:47,696 Ναί. 290 00:38:48,467 --> 00:38:49,422 Όχι. 291 00:38:52,067 --> 00:38:53,102 Ο Μάρκος... 292 00:38:55,147 --> 00:38:56,182 Κοιτάξτε. 293 00:38:58,187 --> 00:39:00,906 Αυτό που βλέπω είναι εκεί γιατί το έβαλες εκεί. 294 00:39:06,787 --> 00:39:07,902 Το φως, 295 00:39:10,067 --> 00:39:11,625 σχεδόν ζοφερή, 296 00:39:15,027 --> 00:39:16,255 ο γκρίζος ουρανός... 297 00:39:18,747 --> 00:39:20,021 και θλίψη. 298 00:39:20,867 --> 00:39:24,064 Αυτό είναι όλο. Η θλίψη είναι παντού. 299 00:39:25,747 --> 00:39:27,339 Και δεν πρέπει να είναι. 300 00:39:30,907 --> 00:39:32,784 Είναι εκεί γιατί έτσι το βλέπεις. 301 00:39:33,627 --> 00:39:34,855 Και το ξέρεις. 302 00:39:39,107 --> 00:39:41,940 Γι' αυτό πιστεύω ότι είναι ό,τι καλύτερο Έχω δει στην τάξη. 303 00:39:42,867 --> 00:39:44,141 Μην είσαι γελοίος. 304 00:40:05,707 --> 00:40:06,935 Γεια σου, Χοσέ. 305 00:40:11,507 --> 00:40:13,304 Αν θέλετε, μπορείτε να το έχετε. 306 00:40:14,107 --> 00:40:15,938 Όταν το παραδώσω, μπορείτε να το κρατήσετε. 307 00:40:18,467 --> 00:40:19,616 Ευχαριστώ. 308 00:40:30,427 --> 00:40:31,496 Γεια. 309 00:40:32,547 --> 00:40:35,266 - Αγόρασα θαλασσινά. -Φανταστικός! 310 00:40:42,187 --> 00:40:44,098 - Μυρίζει υπέροχα. -Γεια. 311 00:40:46,587 --> 00:40:48,543 Ανέφερα τον Jaime δεν σου αρέσουν οι σουπιές; 312 00:40:49,147 --> 00:40:50,546 Είπε ότι το κάνει. 313 00:40:50,787 --> 00:40:51,776 Δικαίωμα. 314 00:40:57,307 --> 00:40:59,138 Πήρα κάποια πράγματα από τη μητέρα μου. 315 00:41:29,787 --> 00:41:32,904 Τότε, μου είχε γράψει 316 00:41:33,067 --> 00:41:36,184 ένα ποίημα πριν παντρευτούμε. 317 00:41:36,707 --> 00:41:39,175 Κανείς δεν είχε γράψει ποτέ ένα ποίημα για μένα. 318 00:41:41,747 --> 00:41:45,456 Εκείνη την περίοδο, κατά τη διάρκεια του χωρισμού, όταν τα πράγματα ήταν τραχιά, 319 00:41:45,867 --> 00:41:47,664 το έστειλε στο σπίτι μου. 320 00:41:47,827 --> 00:41:51,820 Θυμάμαι να διαβάζω εκείνους τους πρώτους στίχους. 321 00:41:52,107 --> 00:41:55,144 ''Είναι αλήθεια, αγάπη μου, είναι αλήθεια. 322 00:41:55,987 --> 00:41:58,547 Έχετε φέρει φως στην καρδιά μου 323 00:41:58,707 --> 00:42:03,906 και το άρωμα της υπαίθρου την άνοιξη στην ψυχή μου...'' 324 00:42:05,747 --> 00:42:08,625 Λίγο μετά παντρευτήκαμε. 325 00:42:33,347 --> 00:42:34,860 -Τι κάνετε; -Πρόστιμο. 326 00:42:35,587 --> 00:42:36,861 Γεια, τι συμβαίνει; 327 00:44:03,507 --> 00:44:06,226 Όλες οι ακολουθίες 328 00:44:06,387 --> 00:44:09,618 έχουν φτάσει στο τέλος τους. 329 00:44:09,867 --> 00:44:13,064 Ο χρόνος δεν μπορεί να περιμένει... 330 00:44:45,747 --> 00:44:47,146 Γιατί το έκανες αυτό; 331 00:44:50,827 --> 00:44:51,976 Επειδή. 332 00:44:57,467 --> 00:44:59,105 Επειδή είστε φίλοι μου. 333 00:45:03,027 --> 00:45:04,540 Είσαι ερωτευμένος μαζί μου 334 00:45:05,267 --> 00:45:07,144 και είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 335 00:45:09,507 --> 00:45:12,544 Και δεν θέλω οι άνθρωποι να σκέφτονται είσαι ένα πράγμα. 336 00:45:13,067 --> 00:45:15,535 Ότι είμαι απλά ένας τρελός οδηγώντας σας τριγύρω. 337 00:45:17,107 --> 00:45:19,063 Θα προτιμούσα να ήξεραν την αλήθεια. 338 00:45:20,227 --> 00:45:22,297 Ότι είμαστε και οι τρεις μαζί, 339 00:45:23,027 --> 00:45:25,018 ότι κοιμόμαστε μαζί 340 00:45:25,667 --> 00:45:27,419 και ότι αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 341 00:45:32,227 --> 00:45:33,785 Γιατί σας αγαπώ παιδιά. 342 00:45:40,147 --> 00:45:41,978 Δεν το έχω πει ποτέ, αλλά το κάνω. 343 00:45:44,027 --> 00:45:45,255 και οι δυο σας. 344 00:45:49,187 --> 00:45:50,302 Πολλά. 345 00:45:54,867 --> 00:45:55,982 Άγγιξε με. 346 00:46:23,827 --> 00:46:26,136 Έλα, έλα. Κάντε το για εμάς. 347 00:46:48,787 --> 00:46:50,140 Γευστικός; 348 00:47:00,947 --> 00:47:02,699 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 349 00:47:05,227 --> 00:47:06,979 -Έμεινε καφές; -Νομίζω πως ναι. 350 00:47:13,907 --> 00:47:15,226 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 351 00:47:17,267 --> 00:47:18,416 Δεν ξέρω. 352 00:47:19,107 --> 00:47:21,098 Κάντε παρέα με τον Jaime και τα παιδιά. 353 00:47:21,387 --> 00:47:23,981 -Είσαι έτοιμος; -Μπορείς να το κατεβάσεις. 354 00:47:24,587 --> 00:47:26,782 Μπαμπά, παίρνεις αυτόν τον πίνακα; 355 00:47:27,147 --> 00:47:28,341 Είναι απαίσιο. 356 00:47:28,667 --> 00:47:30,544 Ξέρεις ότι η θεία σου και ο θείος σου το λατρεύουν. 357 00:47:30,707 --> 00:47:32,538 Τότε δεν έπρεπε να το βάψεις. 358 00:47:33,107 --> 00:47:34,335 Συμπεριφερθείτε. 359 00:47:38,907 --> 00:47:40,135 Τέλος πάντων... 360 00:47:43,387 --> 00:47:46,185 Θα ήθελα να γνωρίσω αυτόν τον Jaime σου κάποια στιγμή. 361 00:47:46,547 --> 00:47:48,344 Έχω ακούσει τόσα πολλά για αυτόν. 362 00:47:50,307 --> 00:47:51,786 Τα λέμε την Τετάρτη. 363 00:48:09,387 --> 00:48:11,696 Οι δικοί μου θέλουν να γνωρίσουν το αγόρι μου. 364 00:48:15,827 --> 00:48:18,546 Οπότε ένας από εσάς πρέπει να έρθει για δείπνο το Σάββατο. 365 00:48:22,427 --> 00:48:25,783 Είναι τα γενέθλια της μαμάς μου και έχει ένα δείπνο κάθε χρόνο. 366 00:48:25,907 --> 00:48:27,056 Είναι άτυπο. 367 00:48:28,787 --> 00:48:30,618 Είπε να φέρει το αγόρι μου. 368 00:48:32,187 --> 00:48:35,259 Τους είπα ότι έχω αγόρι γιατί δεν είμαι ποτέ στο σπίτι. 369 00:48:36,707 --> 00:48:37,856 Καταλαβαίνεις, σωστά; 370 00:48:38,867 --> 00:48:40,585 Είναι πολύ απλό. 371 00:48:41,067 --> 00:48:42,944 Έρχεται ένας από τους δύο, δειπνεί, 372 00:48:43,107 --> 00:48:44,142 και αυτό είναι. 373 00:48:48,507 --> 00:48:49,906 Μπορείτε να γυρίσετε ένα νόμισμα. 374 00:48:50,067 --> 00:48:51,182 Όχι, όχι. 375 00:48:51,347 --> 00:48:52,462 θα πάω. 376 00:48:53,867 --> 00:48:54,663 Καλά. 377 00:48:56,627 --> 00:48:58,140 Τους είπα ότι σε λένε Jaime. 378 00:49:06,707 --> 00:49:07,742 Ο Μάρκος... 379 00:49:10,387 --> 00:49:12,139 Ένας φίλος δεν μπορεί να έχει δύο ονόματα. 380 00:49:14,987 --> 00:49:16,181 Ναι, αλλά εσύ διάλεξες το δικό του. 381 00:49:17,747 --> 00:49:19,339 Είσαι πολύ πιο ντροπαλός από εκείνον. 382 00:49:21,787 --> 00:49:23,618 Δεν πίστευα ότι θα ήθελες. 383 00:49:24,867 --> 00:49:26,585 Που θα νόμιζες ότι ήταν ένα τράβηγμα. 384 00:49:28,707 --> 00:49:30,823 δεν με νοιάζει. Ελάτε αν θέλετε. 385 00:49:30,987 --> 00:49:32,386 Όχι, θα πάω. 386 00:49:33,027 --> 00:49:36,815 Θα φέρω μερικά μολύβια και σκιαγράφησε κάτι για να τους ευχαριστήσει. 387 00:49:37,067 --> 00:49:38,182 Κανένα πρόβλημα. 388 00:49:51,987 --> 00:49:53,056 Γεια. 389 00:49:53,667 --> 00:49:54,656 Έλα μέσα. 390 00:50:05,747 --> 00:50:06,782 Γεια σας. 391 00:50:07,947 --> 00:50:09,266 το αγόρι μου. 392 00:50:09,907 --> 00:50:11,499 Jaime και Marcos. 393 00:50:11,667 --> 00:50:12,816 Είμαι η Maite. 394 00:50:13,427 --> 00:50:14,826 Η μητέρα της Μαρίας Χοσέ. 395 00:50:15,347 --> 00:50:16,496 Γεια. 396 00:50:17,187 --> 00:50:19,542 -Χρόνια πολλά. -Σας ευχαριστώ. 397 00:50:20,467 --> 00:50:22,059 Ανυπομονούσα να σε γνωρίσω. 398 00:50:23,187 --> 00:50:24,415 -Γειά σου. -Γεια. 399 00:50:25,987 --> 00:50:27,579 -Χρόνια πολλά. -Σας ευχαριστώ. 400 00:50:30,787 --> 00:50:31,902 -Για μένα; -Ναί. 401 00:50:36,547 --> 00:50:37,900 Είναι πανέμορφες. 402 00:50:38,867 --> 00:50:40,505 Μαρία Χοσέ, βάλε τα στο νερό. 403 00:50:43,147 --> 00:50:44,546 Έλα στο σαλόνι. 404 00:50:56,827 --> 00:50:58,545 Ο Jaime και ο φίλος του είναι εδώ. 405 00:50:59,707 --> 00:51:01,504 Πώς πάει λοιπόν το σχολείο τέχνης; 406 00:51:01,627 --> 00:51:02,742 Πρόστιμο. 407 00:51:02,907 --> 00:51:05,421 Η Μαρία Χοσέ μου λέει ότι σπουδάζεις διάφορα θέματα. 408 00:51:06,467 --> 00:51:08,776 Ζωγραφική, χρώμα... Λίγο από όλα, σωστά; 409 00:51:08,947 --> 00:51:10,778 Χαρακτική, ζωγραφική... 410 00:51:10,987 --> 00:51:13,262 -Σπουδάζουμε και θεωρία της τέχνης. - Αυτό είναι υπέροχο. 411 00:51:13,747 --> 00:51:15,146 Πρέπει να διακλαδώσεις. 412 00:51:15,307 --> 00:51:17,298 Ενοικιάσεις φορτηγών, για παράδειγμα... 413 00:51:17,467 --> 00:51:19,298 Ναι, αυτή είναι μια καλή επιχείρηση. 414 00:51:45,827 --> 00:51:48,944 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. Θα έρθεις μαζί μου; 415 00:52:27,387 --> 00:52:28,945 Δυσκολεύεσαι! 416 00:52:29,867 --> 00:52:31,664 Πώς είναι αυτό για το timing; 417 00:52:34,067 --> 00:52:35,500 Ας το κάνουμε. 418 00:52:37,187 --> 00:52:38,381 Τι γίνεται με τον Jaime; 419 00:52:39,707 --> 00:52:41,140 Βίδα Jaime. 420 00:52:43,027 --> 00:52:45,905 Μπορώ να το κάνω, Χοσέ. Ξέρω ότι μπορώ. 421 00:53:07,987 --> 00:53:09,340 Μην αγχώνεσαι. 422 00:53:17,907 --> 00:53:19,181 Μπορείτε να το νιώσετε; 423 00:53:21,787 --> 00:53:22,776 Ναί. 424 00:53:52,147 --> 00:53:54,581 Benja, συγκεντρώσου. 425 00:53:56,107 --> 00:53:57,620 Σχεδόν τελειωμένο. 426 00:54:19,547 --> 00:54:21,663 -Γεια, Maribel. -Γεια σου γλυκιά μου. 427 00:54:22,067 --> 00:54:23,466 Τι συμβαίνει, Μπέντζαμιν; 428 00:54:23,627 --> 00:54:25,936 Χαίρομαι που έχω μια όμορφη ξαδέρφη τριγύρω, δεν είναι; 429 00:54:26,107 --> 00:54:26,983 Ναί. 430 00:54:27,187 --> 00:54:29,417 - Ορίστε, μια καρτ ποστάλ για σένα. -Σας ευχαριστώ. 431 00:54:29,747 --> 00:54:33,501 Δώσε στη μητέρα σου ένα φιλί για μένα. Από την ταχυδρομική γυναίκα. 432 00:54:34,867 --> 00:54:36,425 -Τα λέμε αργότερα. -Αντίο. 433 00:54:39,867 --> 00:54:42,461 Η Maribel μου μιλάει σαν να είμαι ηλίθιος. 434 00:54:43,427 --> 00:54:44,746 Συμβαίνει συνέχεια. 435 00:54:52,747 --> 00:54:56,296 Η αδερφή μου είναι στην Πράγα μαζί της η φίλη και εγώ έχουμε το διαμέρισμα. 436 00:54:56,707 --> 00:55:00,336 Ο Μάρκος ήρθε για λίγες μέρες. Με τη μαμά του τσακώθηκαν... 437 00:55:02,107 --> 00:55:03,825 Ελάτε να μας επισκεφτείτε τώρα. 438 00:55:04,187 --> 00:55:05,825 Δεν ξέρω αν η μαμά μου θα αρέσει αυτό. 439 00:55:06,307 --> 00:55:08,343 -Φορέστε την. -Περίμενε. 440 00:55:10,547 --> 00:55:11,502 Μαμά! 441 00:59:59,907 --> 01:00:01,306 Τον αγαπάς περισσότερο. 442 01:00:06,347 --> 01:00:07,302 Όχι. 443 01:00:14,827 --> 01:00:16,180 Ναι, ναι. 444 01:00:27,707 --> 01:00:28,776 Όχι. 445 01:01:23,707 --> 01:01:25,060 Περάστε το ελαιόλαδο. 446 01:01:26,307 --> 01:01:27,342 Εδώ. 447 01:01:32,387 --> 01:01:33,706 Εντάξει, Μάρκος. 448 01:01:34,907 --> 01:01:37,705 Νομίζω ότι πρέπει να της το πούμε για την Ελβετίδα. 449 01:01:39,307 --> 01:01:40,660 Της το χρωστάμε. 450 01:01:42,267 --> 01:01:43,416 Τι Ελβετό κορίτσι; 451 01:01:44,227 --> 01:01:47,185 Άσε με έξω από αυτό. Εσύ το έφτιαξες όλο. 452 01:01:49,387 --> 01:01:52,823 Την ημέρα που μιλήσαμε στο τηλέφωνο τα κάναμε με μια Ελβετίδα. 453 01:01:53,747 --> 01:01:55,100 Και τα δύο ταυτόχρονα. 454 01:01:58,227 --> 01:01:59,660 Για ζέσταμα. 455 01:02:00,027 --> 01:02:01,096 Δικαίωμα; 456 01:02:03,147 --> 01:02:06,105 Ένιωθε ανασφάλεια και ήθελε να δοκιμάσει το πουλί του. 457 01:02:09,067 --> 01:02:10,466 Τα έκανε όλα μόνος του. 458 01:02:11,307 --> 01:02:12,899 Δεν μου άρεσε το κορίτσι. 459 01:02:13,587 --> 01:02:14,815 Ήταν πολύ ψηλή. 460 01:02:15,587 --> 01:02:17,066 Πολύ μακριά πόδια. 461 01:02:19,787 --> 01:02:21,379 Πραγματικά, δεν μου άρεσε! 462 01:02:22,707 --> 01:02:23,981 Επειδή μιλάει γερμανικά, 463 01:02:24,147 --> 01:02:27,344 άρχισε να της λέει πράγματα, φλερτ... 464 01:02:28,147 --> 01:02:31,617 Μόλις την άγγιξα, αλλά η τίγρη του σχολείου τέχνης εδώ... 465 01:02:35,947 --> 01:02:37,380 Και το κορίτσι, ήταν... 466 01:02:38,507 --> 01:02:39,860 Αρκετά ''δραστήρια'', έτσι δεν είναι; 467 01:02:40,467 --> 01:02:41,741 Πες μου εσύ. 468 01:02:42,307 --> 01:02:43,899 Την γάμησες κι εσύ. 469 01:02:51,627 --> 01:02:54,016 Ούτε εμένα μου άρεσε πολύ. 470 01:02:54,187 --> 01:02:55,336 Πραγματικά. 471 01:02:59,667 --> 01:03:01,020 σε συγχωρώ. 472 01:03:03,507 --> 01:03:05,975 Απλώς με ενοχλεί, γιατί ήμουν άγιος. 473 01:03:13,827 --> 01:03:16,136 Παίρνω το χαρτί. Εσείς οι δύο θέλετε τίποτα; 474 01:03:16,307 --> 01:03:17,581 Φέρτε τσιγάρα. 475 01:03:29,707 --> 01:03:31,902 Δεν θα του πούμε για χθες το βράδυ. 476 01:03:32,507 --> 01:03:33,656 Πάντα. 477 01:03:37,747 --> 01:03:38,816 σε αγαπώ. 478 01:03:41,467 --> 01:03:42,866 Κι εγώ σε αγαπώ. 479 01:05:26,707 --> 01:05:28,220 -Γεια. -Γεια. 480 01:05:29,787 --> 01:05:31,539 Κάνεις κόμικς τώρα; 481 01:05:31,707 --> 01:05:33,299 ''Supertrash''. 482 01:05:33,587 --> 01:05:34,736 Σας αρέσει; 483 01:05:46,507 --> 01:05:48,179 Γνωρίστε με μετά το μάθημα. 484 01:05:48,347 --> 01:05:50,065 Πρέπει να πάρετε λίγο αέρα. 485 01:06:18,027 --> 01:06:19,699 Αυτό είναι ''The Dog''. 486 01:06:21,227 --> 01:06:24,025 Είναι ίσως ένα από τα πιο αινιγματικά των μαύρων πινάκων. 487 01:06:26,547 --> 01:06:28,424 Αυτή τη στιγμή της ζωής του, 488 01:06:28,587 --> 01:06:30,578 Ο Γκόγια έχει δει την κόλαση από κοντά, 489 01:06:31,307 --> 01:06:34,219 που μπορεί να είναι ο λόγος που αυτός ο πίνακας είναι τόσο οδυνηρό. 490 01:06:34,987 --> 01:06:36,818 Είναι δουλειά ανθρώπου που φοβάται. 491 01:06:40,587 --> 01:06:44,705 Υπέστη σοβαρές ζημιές κατά την κατάρριψη από τον τοίχο όπου ήταν ζωγραφισμένο. 492 01:06:45,587 --> 01:06:48,385 Για λίγο ο κόσμος σκέφτηκε 493 01:06:48,707 --> 01:06:50,425 ήταν ημιτελές. 494 01:06:51,747 --> 01:06:54,705 Αν κοιτάξεις προσεκτικά, ο σκύλος κοιτάζει ψηλά 495 01:06:55,947 --> 01:06:57,744 προς την πάνω δεξιά γωνία. 496 01:06:59,947 --> 01:07:01,426 Ένας κενός χώρος. 497 01:07:04,387 --> 01:07:07,185 Τι κοιτάζει ο σκύλος, θαμμένος εκεί στην άμμο; 498 01:07:09,427 --> 01:07:11,543 Σε κάτι συγκεκριμένο, 499 01:07:13,067 --> 01:07:14,625 ή απλά στο κενό; 500 01:07:17,987 --> 01:07:19,898 Γιατί ταυτιζόμαστε μαζί του; 501 01:07:42,627 --> 01:07:45,380 Τα κόκκινα κρεμμύδια είναι καλύτερα για μερικές σάλτσες. 502 01:07:45,627 --> 01:07:46,821 Είναι πιο ζουμερά, 503 01:07:47,587 --> 01:07:48,576 πιο χαρούμενος, 504 01:07:49,627 --> 01:07:50,855 λίγο ζεστό. 505 01:07:53,507 --> 01:07:55,020 Η γιαγιά μου τα έτρωγε ωμά, 506 01:07:55,747 --> 01:07:56,862 σε κομμάτια, 507 01:07:57,187 --> 01:07:58,540 σαν ψωμί. 508 01:08:00,067 --> 01:08:01,705 Ήταν Ανδαλουσιανή, από τη Χαέν. 509 01:08:04,747 --> 01:08:06,305 Σας αρέσει αυτό ή ψιλοκομμένο περισσότερο; 510 01:08:07,867 --> 01:08:09,186 Είναι μια χαρά. 511 01:08:12,307 --> 01:08:13,979 Τα κρεμμύδια είναι μαγικά, ξέρεις. 512 01:08:16,507 --> 01:08:17,860 Όταν ψηθεί σωστά, 513 01:08:19,427 --> 01:08:20,746 εξαφανίζονται. 514 01:08:25,347 --> 01:08:26,939 Όπως οι πίνακες του Jaime. 515 01:08:31,267 --> 01:08:32,620 Μην είσαι κακός. 516 01:08:36,307 --> 01:08:37,501 Θα έπρεπε να ζωγραφίζει. 517 01:08:39,907 --> 01:08:41,181 Ζωγραφίζει πολύ καλά. 518 01:08:43,707 --> 01:08:45,026 Νομίζω ότι ξέρει ότι το κάνει. 519 01:08:49,507 --> 01:08:51,577 Λένε ότι πρέπει να δεχθούμε τα όριά μας... 520 01:08:56,507 --> 01:08:58,099 Κάνουμε ότι μπορούμε. 521 01:09:02,107 --> 01:09:03,142 Δεν ξέρω. 522 01:09:05,187 --> 01:09:06,905 Οι άνθρωποι κάνουν ό,τι μπορούν. 523 01:09:12,547 --> 01:09:14,060 Δεν έχω πια πίστη. 524 01:09:17,187 --> 01:09:18,779 Ζωγραφίζω για να μη σκέφτομαι. 525 01:09:20,667 --> 01:09:22,339 Να συνεχίσω να ζωγραφίζω. 526 01:09:29,987 --> 01:09:31,102 Τι γίνεται με εσάς; 527 01:09:34,547 --> 01:09:36,936 Δεν έχεις κάνει τίποτα από τότε που γυρίσαμε. 528 01:09:37,867 --> 01:09:39,220 Δεν μου αρέσει. 529 01:09:40,107 --> 01:09:41,540 Δεν έχω ιδέες. 530 01:09:53,747 --> 01:09:56,022 Μου αρέσει που αυτό το φαγητό είναι μαύρο. 531 01:09:57,747 --> 01:09:59,260 Τώρα πρέπει να προσθέσουμε τις σουπιές. 532 01:10:03,787 --> 01:10:05,015 Θα το ξεπεράσω. 533 01:10:07,867 --> 01:10:09,505 Μου έχει ξανατύχει. 534 01:10:11,467 --> 01:10:12,502 Πολλές φορές. 535 01:10:18,627 --> 01:10:19,776 Είναι φοβερό. 536 01:10:20,467 --> 01:10:22,776 Αλλά ίσως μπορούσαμε να μάθουμε να φτιάξω κάτι άλλο. 537 01:10:23,667 --> 01:10:24,736 Οχι; 538 01:10:26,027 --> 01:10:28,302 -Δεν σου αρέσουν οι σουπιές; -Μου αρέσει. 539 01:10:33,187 --> 01:10:34,336 Πάω να δουλέψω. 540 01:10:39,747 --> 01:10:40,896 Τα λέμε αργότερα. 541 01:10:45,827 --> 01:10:47,055 Πάμε για ύπνο; 542 01:10:48,947 --> 01:10:50,221 Κράτα τα ρούχα σου. 543 01:10:50,387 --> 01:10:51,661 Γιατί; 544 01:10:51,787 --> 01:10:53,425 Το έκανες χωρίς εμένα εκατοντάδες φορές. 545 01:10:53,587 --> 01:10:54,906 Αλλά ήσουν εκεί. 546 01:10:55,787 --> 01:10:57,857 -Ήταν σαν να μην ήμουν. -Μα ήσουν. 547 01:10:58,067 --> 01:11:00,581 Δεν ήμουν στο μπάνιο στο σπίτι των γονιών της. 548 01:11:01,307 --> 01:11:03,104 Και το είχατε ήδη δοκιμάσει πριν από αυτό. 549 01:11:03,467 --> 01:11:04,820 Μην το δοκιμάσετε ξανά. 550 01:11:17,907 --> 01:11:19,386 Νομίζω ότι έχει δίκιο. 551 01:13:30,147 --> 01:13:32,058 Θα έπρεπε να ξεκινήσω το δικό μου σχολείο. 552 01:13:34,947 --> 01:13:36,300 ''Λύσεις για την ψυχρότητα, 553 01:13:36,827 --> 01:13:39,102 ανικανότητα και καλλιτεχνική κατάθλιψη». 554 01:14:33,307 --> 01:14:34,535 Τι κάθαρμα! 555 01:15:02,627 --> 01:15:04,060 Δυνατό κρασί. 556 01:15:24,747 --> 01:15:26,260 Jaime, υπάρχουν περισσότεροι πίνακες. 557 01:15:28,587 --> 01:15:29,736 Υπάρχουν; 558 01:15:36,507 --> 01:15:37,496 μαμά. 559 01:15:38,867 --> 01:15:39,856 Μπαμπάς. 560 01:15:44,307 --> 01:15:46,537 Έλα μαζί μου, Θέλω να γνωρίσεις κάποιον. 561 01:15:53,067 --> 01:15:56,423 Μαμά, μπαμπά, αυτοί είναι οι καλύτεροί μου φίλοι. 562 01:15:56,587 --> 01:15:58,737 -Ο Χοσέ και ο Τζέιμι. -Χάρηκα που σε γνώρισα. 563 01:16:02,107 --> 01:16:03,142 Χάρηκα που σε γνώρισα. 564 01:16:05,147 --> 01:16:06,500 Σε λένε Τζος; 565 01:16:07,867 --> 01:16:09,346 Χοσέ, χωρίς προφορά. 566 01:16:10,067 --> 01:16:11,898 Όλοι με λένε έτσι. 567 01:16:12,827 --> 01:16:15,580 -Είναι περίεργο στην αρχή, έτσι δεν είναι; -Λίγο. 568 01:16:16,227 --> 01:16:17,706 Θέλετε να δείτε τους πίνακες; 569 01:16:17,907 --> 01:16:19,226 Βεβαίως γιε μου. 570 01:16:30,867 --> 01:16:32,664 Υπάρχουν πολλοί περισσότεροι πίνακες εδώ. 571 01:16:33,147 --> 01:16:35,536 Ναι, μπαμπά. Είναι μια ομαδική έκθεση. 572 01:16:35,667 --> 01:16:37,225 Ζωγραφίζεις κι εσύ, Χοσέ; 573 01:16:37,707 --> 01:16:38,776 Ναί. 574 01:16:39,787 --> 01:16:41,618 Με τον Μάρκο είμαστε συμμαθητές. 575 01:16:45,187 --> 01:16:46,506 Αλλος! 576 01:17:07,907 --> 01:17:09,977 Χοσέ, έλα. 577 01:17:12,547 --> 01:17:15,015 - Αυτός είναι ο Χοσέ. Ιουλιανός. -Γειά σου. 578 01:17:15,307 --> 01:17:16,786 -Κάρμεν. -Γεια. 579 01:17:17,027 --> 01:17:18,699 Είναι στην ίδια χρονιά στο σχολείο μου. 580 01:17:19,027 --> 01:17:20,426 Είναι επίσης πολύ ταλαντούχα. 581 01:17:21,467 --> 01:17:23,822 Έχω μεγάλη πίστη στον Μάρκο. 582 01:17:23,987 --> 01:17:26,376 Είναι η πρώτη φορά δείξαμε τη δουλειά του. 583 01:17:27,147 --> 01:17:30,139 Είχαμε ένα απίστευτο ποσό ενδιαφέροντος. 584 01:17:30,547 --> 01:17:32,265 Είμαι πολύ ενθουσιασμένος. 585 01:17:44,947 --> 01:17:46,175 Jaime! 586 01:17:51,907 --> 01:17:53,135 Που πάτε; 587 01:19:35,067 --> 01:19:36,056 Γεια. 588 01:19:44,027 --> 01:19:45,346 Πρέπει να μιλήσουμε. 589 01:19:59,667 --> 01:20:00,895 Αυτό φτάνει στο τέλος του. 590 01:20:05,627 --> 01:20:07,219 Το ξέρουμε, έτσι δεν είναι; 591 01:20:11,147 --> 01:20:12,739 Τελειώσαμε τις σπουδές μας. 592 01:20:14,347 --> 01:20:15,700 Δεν υπάρχουν άλλες δικαιολογίες, 593 01:20:17,147 --> 01:20:18,375 όχι άλλα μαθήματα, 594 01:20:18,907 --> 01:20:20,101 όχι άλλες εξετάσεις... 595 01:20:23,787 --> 01:20:25,982 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να ζούμε έτσι. 596 01:20:31,427 --> 01:20:33,258 Όχι άλλα χρήματα από τον γέρο σου... 597 01:20:33,867 --> 01:20:35,505 θα πρέπει να πας σπίτι. 598 01:20:37,387 --> 01:20:40,220 Μάλλον αυτό είναι και οι γονείς σου περιμένουμε να το κάνετε. 599 01:20:49,107 --> 01:20:50,938 Γι' αυτό θέλω να σου κάνω μια προσφορά. 600 01:20:53,187 --> 01:20:55,178 Δεν χρειάζεται να απαντήσετε αμέσως. 601 01:20:55,427 --> 01:20:56,542 Μπορείτε να το σκεφτείτε. 602 01:20:57,947 --> 01:21:00,256 Καλύτερα να το σκεφτείς καλά πριν απαντήσει. 603 01:21:04,667 --> 01:21:05,782 σκεφτόμουν... 604 01:21:06,787 --> 01:21:08,186 θα μπορούσαμε να ζήσουμε μαζί. 605 01:21:12,107 --> 01:21:13,506 Είμαι σοβαρός. 606 01:21:14,867 --> 01:21:16,095 Πολύ σοβαρό. 607 01:21:17,147 --> 01:21:18,500 Έχω λεφτά τώρα, 608 01:21:18,947 --> 01:21:20,505 και έρχονται κι άλλα. 609 01:21:21,747 --> 01:21:24,136 Με πλησίασαν χθες το βράδυ από κάποιες γκαλερί. 610 01:21:24,307 --> 01:21:25,740 Μου έκαναν προσφορές. 611 01:21:26,507 --> 01:21:28,657 Μπορώ να πουλήσω στον πλειοδότη. 612 01:21:32,267 --> 01:21:33,905 Μπορούμε να νοικιάσουμε ένα στούντιο, 613 01:21:34,307 --> 01:21:37,583 ή ένα μεγάλο σπίτι όπου οι τρεις μας μπορούν να ζήσουν και να εργαστούν μαζί. 614 01:21:41,627 --> 01:21:44,300 Μπορώ να πληρώσω για το σπίτι και μπορείτε να καλύψετε τα έξοδα, 615 01:21:44,547 --> 01:21:45,946 ή οτιδήποτε μπορείς. 616 01:22:08,147 --> 01:22:09,216 σε χρειάζομαι. 617 01:22:13,387 --> 01:22:14,706 Αυτή είναι η αλήθεια. 618 01:22:16,467 --> 01:22:18,503 Ίσως είμαι λίγο εγωιστής, 619 01:22:19,787 --> 01:22:22,585 αλλά με εσάς τους δύο γύρω, τα πράγματα μου έρχονται εύκολα. 620 01:22:26,747 --> 01:22:28,180 Δεν σου το είπα ποτέ αυτό, 621 01:22:30,827 --> 01:22:33,022 αλλά βρίσκω να είμαι μόνος πολύ δύσκολο. 622 01:22:34,947 --> 01:22:36,699 Είμαι κουρασμένος πριν ξεκινήσω οτιδήποτε. 623 01:22:41,307 --> 01:22:45,539 Πρέπει να αναγκάσω τον εαυτό μου να κάνει πράγματα άλλοι άνθρωποι κάνουν ακριβώς έτσι. 624 01:22:51,187 --> 01:22:53,303 Η μόνη φορά που δεν συμβαίνει αυτό, 625 01:22:54,387 --> 01:22:55,740 είναι όταν ζωγραφίζω. 626 01:23:01,227 --> 01:23:02,740 Δεν είχα όρεξη να κάνω τίποτα. 627 01:23:05,827 --> 01:23:08,421 Έζησα στο κενό μέχρι που σας γνώρισα τους δύο. 628 01:23:08,627 --> 01:23:10,140 Σε ερωτεύτηκα. 629 01:23:21,107 --> 01:23:22,381 Σε αγαπώ, Jaime. 630 01:23:29,307 --> 01:23:31,263 Ξέρω ότι είσαι ερωτευμένος με τον Χοσέ. 631 01:23:34,147 --> 01:23:37,583 Όμως παρ' όλα αυτά, Είμαι ακόμα ερωτευμένος μαζί μας. 632 01:23:40,667 --> 01:23:41,941 Εσείς οι δύο μαζί μου, 633 01:23:45,387 --> 01:23:46,615 εγώ μαζί σας οι δύο. 634 01:23:48,827 --> 01:23:50,340 Εμείς οι τρεις μαζί. 635 01:23:56,027 --> 01:23:57,938 Δεν ξέρω αν καταλαβαίνεις. 636 01:23:58,507 --> 01:23:59,860 το κάνω. 637 01:24:05,987 --> 01:24:07,261 Σε καταλαβαίνω πολύ καλά, 638 01:24:12,547 --> 01:24:14,503 γιατί κι εγώ το ίδιο νιώθω. 639 01:24:28,307 --> 01:24:31,379 Γι' αυτό σκέφτηκα ίσως μπορούσαμε να ζήσουμε μαζί. 640 01:24:34,547 --> 01:24:36,378 Το μόνο που ζητάω είναι να προσπαθήσουμε. 641 01:24:38,387 --> 01:24:41,299 Μπορεί να λέω πράγματα Θα μετανιώσω αργότερα, 642 01:24:46,587 --> 01:24:50,500 αλλά μπορεί να σου δίνω η μόνη σας ευκαιρία να μείνετε μαζί. 643 01:24:59,307 --> 01:25:02,219 Ίσως να μην μπορείτε να το κάνετε να λειτουργήσει χωρίς εμένα. 644 01:25:16,907 --> 01:25:18,056 Δεν θα μου απαντήσεις; 645 01:25:18,267 --> 01:25:19,746 σου απανταω. 646 01:25:55,867 --> 01:25:58,540 Μερικές φορές σκέφτομαι ότι θα μπορούσα να γίνω σπουδαίος ζωγράφος. 647 01:26:05,627 --> 01:26:07,424 Μάλλον θα διαλυθώ. 648 01:26:10,187 --> 01:26:11,540 Αλλά αν συνεχίσω, 649 01:26:14,267 --> 01:26:16,019 αν συνεχίσω να ζωγραφίζω... 650 01:26:18,547 --> 01:26:20,697 Θα μπορούσα να γίνω σπουδαίος ζωγράφος. 651 01:26:35,147 --> 01:26:36,785 Είσαι ταλαντούχος. 652 01:26:37,907 --> 01:26:39,579 Αλλά δεν έχετε φιλοδοξίες. 653 01:26:49,547 --> 01:26:51,617 τα πήγαινες υπέροχα, αλλά σταμάτησες. 654 01:26:56,867 --> 01:26:58,585 Μπορείς να βρεις άλλο τρόπο, 655 01:27:01,947 --> 01:27:03,539 αλλά μπορεί να μην το θέλετε. 656 01:27:14,387 --> 01:27:16,378 Εν τω μεταξύ, ο Jaime έχει φιλοδοξίες,... 657 01:27:17,547 --> 01:27:18,696 άφθονο. 658 01:27:23,467 --> 01:27:26,265 Αλλά δεν θα μπορέσει ποτέ να βλέπει πέρα από τα μολύβια του. 659 01:27:32,507 --> 01:27:36,022 Είναι καλός στο να αντιγράφει χορευτές αλλά τίποτα περισσότερο. 660 01:27:44,147 --> 01:27:46,377 Δεν θα φτάσει πουθενά. 661 01:27:50,867 --> 01:27:52,346 Το ξέρει. 662 01:28:25,187 --> 01:28:26,620 φεύγω. 663 01:28:34,227 --> 01:28:36,024 Θα τον περιμένεις; 664 01:28:53,387 --> 01:28:54,786 Μη με αφήνεις, Χοσέ. 665 01:28:57,467 --> 01:28:58,786 Μη με αφήσεις.